$V(n,k)$ is the number of $T(n,n,n)$ tilings for even $n$, with monomers in the top corners that have $k$ vertical dimers.
\begin{align*}
V(n,k) = &\,\, 2\sum_{i=0}^{\frac{n-2}{2}-1} \left( \sum_{k_1+k_2 = k - \max\left(2i+1,n-2i-2 \right)} S(2i,k_1)S(n-2i-3,k_2) \right)\\
+ & \sum_{k_1+k_2 = k}
S\left(\frac{n-2}{2},k_1\right) S\left(\frac{n-2}{2},k_2\right).
\end{align*}
This is from our paper, and it looks a little nicer because there is left right symmetry that we don't between the top and bottom in the odd case. The terms are very similar however, and a similar story should unfold when we try to divide out some cyclotomics from $H(n,k)$.